1 00:00:01,753 --> 00:00:07,846 - Titulky - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:53,869 --> 00:00:56,122 "Jsem Phoebe Martin." 3 00:00:56,558 --> 00:00:59,971 „A tohle bývalo nejhezčí místo v Bluegrassu. 4 00:01:00,706 --> 00:01:02,580 "Narodil jsem se tady." 5 00:01:02,880 --> 00:01:05,100 "Tady jsem strávila své dívčí dětství." 6 00:01:05,445 --> 00:01:10,125 „A to skoro před půl stoletím Vzal jsem si kapitána Selbyho Martina." 7 00:01:10,909 --> 00:01:15,302 „Přinesl mi jasný meč a velkou lásku." 8 00:01:18,271 --> 00:01:20,804 "Smuteční věnec na bráně..." 9 00:01:21,031 --> 00:01:22,544 "...je pro mě." 10 00:01:23,260 --> 00:01:26,813 „Poslouchejte ticho této špinavé kolonády." 11 00:01:27,307 --> 00:01:31,873 „Dřív se to ozývalo do cinkání galantnosti ostruhy a šustění hedvábí." 12 00:01:34,289 --> 00:01:39,029 „Starý Joshua je vždy první, koho potká při příchodu do našeho domu." 13 00:01:39,104 --> 00:01:43,218 „Byl tady u dveří, když kapitán Martin přenesl mě přes práh." 14 00:01:43,268 --> 00:01:47,108 „Pamatuji si, že foukal vítr moje svatební šaty a smáli jsme se." 15 00:01:47,247 --> 00:01:51,607 „Ano, ozval se smích v těch dnech v těchto síních." 16 00:01:54,175 --> 00:01:58,428 „Přijímací místnost nebyla téměř využívána za téměř čtvrt století." 17 00:01:58,718 --> 00:02:01,172 „Jak si přeji krystaly v lustru... 18 00:02:01,197 --> 00:02:04,865 „...mohl zajmout a držet barva a veselost posledního večírku." 19 00:02:05,819 --> 00:02:08,219 "Bylo to pro mou dceru Rachel," 20 00:02:08,579 --> 00:02:10,845 "ale nezúčastnila se." 21 00:02:11,940 --> 00:02:16,260 „Schody byly vždycky pódium za velká rodinná prohlášení." 22 00:02:16,713 --> 00:02:20,546 „Bylo to z této platformy předsudků a hloupá pýcha...“ 23 00:02:20,571 --> 00:02:24,854 „...že jsem zlomil Rachelino srdce a zničil její mysl." 24 00:02:28,398 --> 00:02:31,158 "Toto je pokoj mého syna Ralpha." 25 00:02:31,913 --> 00:02:33,766 "Vždy je zamčeno." 26 00:02:36,520 --> 00:02:41,273 „Když mu bylo pouhých 13 let, Ralph to mohl vzít lovec přes šestimetrový živý plot." 27 00:02:41,509 --> 00:02:43,796 "Mohl to být skvělý inženýr." 28 00:02:44,114 --> 00:02:48,641 "Ale v těchto posledních strašlivých letech, duše člověka téměř zmizela." 29 00:02:49,975 --> 00:02:52,515 "Frustrace vedla k pití." 30 00:02:53,282 --> 00:02:55,222 "A za tohle všechno," 31 00:02:55,607 --> 00:02:57,640 "Jsem na vině." 32 00:03:01,940 --> 00:03:05,014 „Můj starší syn Edward je sochař. 33 00:03:05,427 --> 00:03:08,807 „Ale i on byl podveden své šance na světě." 34 00:03:09,443 --> 00:03:11,930 "Edward by měl modelovat život." 35 00:03:12,326 --> 00:03:15,426 „Ale jeho ruce se tvarovaly jen podobiznami mrtvých." 36 00:03:16,073 --> 00:03:18,266 "Jeho galerie je mauzoleum." 37 00:03:18,571 --> 00:03:21,584 „Je hluchý jako kámen na kterém pracuje." 38 00:03:21,958 --> 00:03:24,411 "Myslí si, že je jeho vlastní vězeň." 39 00:03:24,831 --> 00:03:26,685 "Ale on je můj." 40 00:03:26,797 --> 00:03:31,224 „Uzavřete se před světem železem tyče mé sobecké vůle." 41 00:03:39,620 --> 00:03:42,074 "Tohle je Rachelin pokoj." 42 00:03:43,180 --> 00:03:47,360 „Bylo to před dvaceti lety. Bylo jí osmnáct." 43 00:03:47,661 --> 00:03:50,681 "Pamatuji si, že pózovala v růžových šatech." 44 00:03:50,828 --> 00:03:53,808 „Můj manžel poslal do Savannah pro umělce." 45 00:03:53,999 --> 00:03:56,459 „Nabízel nebohému malíři ztrojnásobit jeho honorář... 46 00:03:56,484 --> 00:04:00,159 „...kdyby kopíroval Lawrenceův malíček a zachytit Rachelinu krásu." 47 00:04:00,405 --> 00:04:04,092 „Mezi Rachel a jejím otcem byla tam úplná láska." 48 00:04:06,854 --> 00:04:09,474 "Ne, není tady." 49 00:04:09,648 --> 00:04:12,908 "Ubohá zmatená, zahořklá Rachel." 50 00:04:13,994 --> 00:04:17,494 "Pojď, najdeme ji." 51 00:04:19,081 --> 00:04:21,841 "Toto je rodinné mauzoleum." 52 00:04:22,027 --> 00:04:24,420 "Tady moje matka, můj otec," 53 00:04:24,445 --> 00:04:27,513 "a jeho otec před ním je pohřben." 54 00:04:28,489 --> 00:04:31,902 "Tady najdeš mou dceru." 55 00:04:34,039 --> 00:04:37,299 "Moje ubohé, ubohé dítě." 56 00:04:37,786 --> 00:04:40,579 "Jen si přeji, abys mi mohl ublížit..." 57 00:04:40,604 --> 00:04:42,472 "...jak jsem ti ublížil." 58 00:04:43,537 --> 00:04:46,951 „Jsem rád, že bydlíš jen ty v polovičním světě." 59 00:04:47,107 --> 00:04:52,107 „Že jsou vaše roky rozmazané a hromadí se bez pocitu plynoucího času." 60 00:04:52,221 --> 00:04:55,241 „Že neznáš důvod pro tvé slzy." 61 00:04:59,133 --> 00:05:02,346 „Kapitán a paní Martinová vás zvou na recepci..." 62 00:05:02,371 --> 00:05:05,093 „...oznámit zasnoubení jejich dcery Ráchel." 63 00:05:11,099 --> 00:05:12,905 Nějaké šampaňské, pane Ralphe? 64 00:05:13,125 --> 00:05:15,805 Jen popřát slečně Rachel a štěstí pana Wetherforda. 65 00:05:15,830 --> 00:05:16,999 Děkuji, Joshuo. 66 00:05:17,024 --> 00:05:18,736 Očekávám, že budeš mít nějací malí andílci... 67 00:05:18,761 --> 00:05:21,030 ...vyklouznout z kamene zanedlouho, pane Edwardsi. 68 00:05:22,357 --> 00:05:23,490 co řekl? 69 00:05:43,118 --> 00:05:45,518 Kapitáne a paní Martinové! 70 00:05:54,956 --> 00:05:56,803 Ahoj, drazí! 71 00:06:01,511 --> 00:06:03,271 Dobrý večer, paní Martinová. 72 00:06:03,725 --> 00:06:05,651 Je moc hezké, že jste tady, plukovníku. 73 00:06:05,676 --> 00:06:07,625 Je to privilegium, Selby, privilegium. 74 00:06:09,352 --> 00:06:13,085 Plukovník Wetherford, ke spojení dvou z nejlepších rodin na jihu. 75 00:06:13,110 --> 00:06:15,179 Nikdy jsem nepoužil slovo "unie", kapitán Martin. 76 00:06:20,949 --> 00:06:22,982 Zajímalo by mě, co Rachel drží. 77 00:06:23,415 --> 00:06:25,469 Prosím, jdi nahoru a pospěš ji, drahá. 78 00:06:25,494 --> 00:06:27,313 - Promiňte, plukovníku. - Jistě, pane. 79 00:06:33,359 --> 00:06:34,805 Pospěš si, miláčku. 80 00:06:35,059 --> 00:06:38,045 Tohle je strašně těžké napsat. 81 00:06:38,252 --> 00:06:41,012 Nemůžu prostě říct: 'Odpusť mi' a 'Láska'? 82 00:06:41,037 --> 00:06:42,918 Proč musíš žádat o odpuštění? 83 00:06:42,943 --> 00:06:45,384 Existuje nějaký důvod, proč byste se měli oženit? muž, kterého nemiluješ... 84 00:06:45,409 --> 00:06:47,918 ...jen proto, že to bylo zařízeno když jsi byl dítě? 85 00:06:48,873 --> 00:06:51,613 - Mysli na mě. - Mám, miláčku. 86 00:06:51,853 --> 00:06:54,246 Každý dlouhý okamžik těchto posledních měsíců. 87 00:06:58,838 --> 00:07:00,518 Rachel, hledali jsme všechny... 88 00:07:03,388 --> 00:07:05,234 Kdo k čertu jste, pane? 89 00:07:06,421 --> 00:07:09,661 - Jmenuji se Richard Arnold. - Prosím, nezlob se, otče! 90 00:07:10,485 --> 00:07:13,339 Vždycky jsi měl světlici na cokoliv dramatického. 91 00:07:13,479 --> 00:07:16,072 Neuvědomujete si, že an takový útěk... 92 00:07:16,180 --> 00:07:18,020 ...bylo by ostudou nás všech? 93 00:07:18,193 --> 00:07:21,420 Není to zrovna útěk, Kapitáne Martine, to je... 94 00:07:21,445 --> 00:07:22,800 Je to svatební cesta. 95 00:07:22,825 --> 00:07:25,146 Před měsíci jsme se vzali v Lexingtonu. 96 00:07:25,171 --> 00:07:26,711 No, proč jsi mi to neřekl? 97 00:07:26,736 --> 00:07:28,344 No, chtěl jsem počkat Vrátil jsem se, vidíš... 98 00:07:28,369 --> 00:07:30,063 Richard musel odjet do zahraničí a já... 99 00:07:30,088 --> 00:07:33,456 Chcete-li ukrátit čas, stal jste se zasnoubená s jiným mužem. 100 00:07:33,481 --> 00:07:35,714 Oznámit to byl nápad matky zasnoubení. 101 00:07:35,739 --> 00:07:37,654 Nikdy jsem neřekl, že si vezmu Jima Wetherforda. 102 00:07:37,679 --> 00:07:41,093 Bylo to rodinné porozumění. Nechám toto manželství anulovat. 103 00:07:41,118 --> 00:07:42,599 Mysli na svou matku. 104 00:07:43,280 --> 00:07:45,047 Matko, matka, matka. 105 00:07:45,120 --> 00:07:46,893 Dům zvoní slovem. 106 00:07:46,918 --> 00:07:49,040 Celý můj život se to večelo do mých uší. 107 00:07:49,065 --> 00:07:50,914 Edward by měl být rád je hluchý. 108 00:07:51,245 --> 00:07:52,898 Matka tě může ovládat. 109 00:07:52,992 --> 00:07:54,998 Dokáže porazit Ralpha, ale ne mě. 110 00:07:55,450 --> 00:07:57,577 Opouštím tento dům hned teď. 111 00:07:57,602 --> 00:07:59,170 Uvidíme. 112 00:08:00,050 --> 00:08:01,337 Otec! 113 00:08:02,908 --> 00:08:06,188 Odložte tu zbraň, kapitáne Martine. Teď jsi mezi válkami. 114 00:08:06,302 --> 00:08:08,755 - Pojď, drahá. - Vypadni z tohoto domu, Arnolde. 115 00:08:08,862 --> 00:08:11,308 - Vypadni hned! - To bude potěšení. 116 00:08:11,955 --> 00:08:14,148 Budeme si muset pospíšit stihnout vlak tak, jak je. 117 00:08:15,379 --> 00:08:18,492 A jestli ti to nevadí, půjdeme ven tak, jak jsem vešel. 118 00:08:18,919 --> 00:08:20,332 Přes kryptu. 119 00:08:25,138 --> 00:08:27,078 Rachel s tebou nejde. 120 00:08:27,178 --> 00:08:30,031 Ach ano, je. A my bychom chtěli vaše požehnání. 121 00:08:31,200 --> 00:08:33,000 Ale bez zbraně v ruce. 122 00:08:51,028 --> 00:08:52,388 Selby! 123 00:08:52,521 --> 00:08:53,701 Rachel! 124 00:08:59,522 --> 00:09:01,542 kdo je ten pán? 125 00:09:01,856 --> 00:09:04,236 Rachel, co se stalo? 126 00:09:05,049 --> 00:09:07,562 Velmi nepříjemná situace, má drahá. 127 00:09:13,178 --> 00:09:15,771 Tento muž se jmenuje Richard Arnold. 128 00:09:16,284 --> 00:09:17,711 Jsme manželé. 129 00:09:18,440 --> 00:09:20,747 Je mi líto, že jsem ti to způsobil tato ostuda. 130 00:09:21,680 --> 00:09:24,160 S vaším svolením moje žena a já odejdeme. 131 00:09:24,185 --> 00:09:25,327 Rachel! 132 00:09:25,420 --> 00:09:27,813 Jdi do svého pokoje a zůstaň tam. 133 00:09:27,942 --> 00:09:30,129 -Ale mami, já... - Musíš se mě ptát? 134 00:09:30,458 --> 00:09:32,804 Jít. Okamžitě! 135 00:09:35,778 --> 00:09:38,172 - Počkejte chvilku. - Počkejte chvíli. 136 00:09:49,406 --> 00:09:50,646 Selby. 137 00:09:52,779 --> 00:09:54,066 Selby! 138 00:09:57,848 --> 00:09:59,068 Je mrtvý. 139 00:09:59,255 --> 00:10:00,861 To nemůže být. 140 00:10:01,208 --> 00:10:02,781 Můj manžel. 141 00:10:08,882 --> 00:10:10,322 Zabil jsi ho. 142 00:10:10,702 --> 00:10:12,929 Paní Martinová, byla to nehoda. 143 00:10:14,338 --> 00:10:15,891 Jeho vlastní zbraň. 144 00:10:16,364 --> 00:10:18,298 Ani jsem nevěděl, že je zraněný. 145 00:10:18,371 --> 00:10:20,144 Ať ti to řekne Rachel. 146 00:10:20,539 --> 00:10:22,359 Je mrtvý a ty jsi ho zabil. 147 00:10:22,806 --> 00:10:24,833 Ty ubohý člověče! 148 00:10:25,373 --> 00:10:26,699 Teď běž. 149 00:10:26,850 --> 00:10:28,190 Jdi sám. 150 00:10:28,477 --> 00:10:31,230 A zachraň Rachel krev to je na tvých rukou. 151 00:10:31,255 --> 00:10:32,710 To je směšné. 152 00:10:33,164 --> 00:10:34,571 Nepůjdu. 153 00:10:34,726 --> 00:10:36,593 Vaše dcera je moje žena. 154 00:10:36,618 --> 00:10:38,220 Moje dcera je dítě... 155 00:10:38,245 --> 00:10:41,384 ...a záleželo na mně. A půjdeš. 156 00:10:42,038 --> 00:10:45,245 Co jí můžeš nabídnout? ale bída, ostuda? 157 00:10:45,358 --> 00:10:48,671 A vždy živá přítomnost která zabila jejího otce. 158 00:10:49,501 --> 00:10:51,481 Říkám vám, že to byla nehoda. 159 00:10:53,985 --> 00:10:56,158 - Viděl jsem, jak jsi ho zabil! - paní... 160 00:10:56,183 --> 00:10:57,405 Teď běž. 161 00:10:57,631 --> 00:10:59,724 Pokud nechceš, abych tě zabil kde stojíš. 162 00:10:59,856 --> 00:11:01,050 Jít! 163 00:11:01,296 --> 00:11:02,770 Jít! 164 00:11:02,957 --> 00:11:04,997 Vrátím se a očistím se. 165 00:11:05,395 --> 00:11:07,655 Nebudeš! Nemůžeš! 166 00:11:07,957 --> 00:11:10,457 Ne, pokud to dokonce předstíráte že miluješ Rachel. 167 00:11:10,643 --> 00:11:12,623 Protože pokud to uděláte, nechám vás zlynčovat. 168 00:11:12,727 --> 00:11:15,467 Uvnitř není žádný zákon tyhle brány kromě mých. 169 00:11:15,640 --> 00:11:17,027 Vypadni! 170 00:12:17,953 --> 00:12:21,960 S touto stěrkou, dům Martina byla postavena. 171 00:12:22,199 --> 00:12:26,653 A s touto stěrkou nyní pečetím místo odpočinku mého manžela. 172 00:12:26,799 --> 00:12:31,326 A Martinův dům je teď odříznutý od světa. 173 00:13:22,276 --> 00:13:25,143 Řeknu, že jsi byl najednou odvolal 174 00:13:25,183 --> 00:13:26,543 jako jsi byl ty. 175 00:13:26,657 --> 00:13:28,757 Řeknu to Jamesi Wetherfordovi... 176 00:13:28,830 --> 00:13:32,490 ...jen ta Rachelina mysl je zmatený a rozrušený, 177 00:13:32,515 --> 00:13:33,931 což je. 178 00:13:34,179 --> 00:13:36,679 A že nesmí nikdy vidět ji znovu. 179 00:13:43,078 --> 00:13:44,878 Slibuji ti... 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,944 ...že žádný skandál nezastíní jméno, které jsi mi dal. 181 00:13:49,368 --> 00:13:53,701 Meč, který vracím do tvých rukou nebyl nikdy poskvrněn... 182 00:13:54,294 --> 00:13:56,988 ...a nikdy nebude. 183 00:14:07,609 --> 00:14:09,449 Dobrou noc, Selby. 184 00:14:10,503 --> 00:14:12,143 dobrou noc, 185 00:14:12,403 --> 00:14:14,136 můj kapitán. 186 00:14:20,735 --> 00:14:24,888 „Listy tu leží jako uschlé žlutých let minulých." 187 00:14:25,195 --> 00:14:30,022 "Tady, když byla tráva měkká a zelená, Rachelino dítě si mělo hrát." 188 00:14:31,102 --> 00:14:32,988 "Odtud, Ralphe a Edward..." 189 00:14:33,013 --> 00:14:36,689 "...měl vyrazit do jasného světla." vábící svět živých." 190 00:14:37,235 --> 00:14:41,867 „Ale držel jsem je tady v otroctví k mé nezdolné vůli." 191 00:14:50,600 --> 00:14:54,227 „Vítejte v tom, co zbylo Martinova domova a cti." 192 00:14:54,508 --> 00:14:56,854 "Jsem rád, že jsi přišel." 193 00:14:57,158 --> 00:15:00,372 „Doufám, že se vám podaří vyléčit jizvy roky zbývají." 194 00:15:00,610 --> 00:15:03,897 „Modlím se, abys odešel něco mnohem cennějšího...“ 195 00:15:03,922 --> 00:15:05,804 "...než to, co očekáváte, že vezmete." 196 00:15:05,829 --> 00:15:08,468 S čím hodláte dělat tento starý kentuckijský dům... 197 00:15:08,493 --> 00:15:10,262 ...pokud zdědíte nějakou jeho část? 198 00:15:10,287 --> 00:15:12,849 Myslím, že je to krásné. Nic bych nerušil. 199 00:15:12,874 --> 00:15:14,531 Pamatujte, já jsem ten vetřelec. 200 00:15:14,558 --> 00:15:16,278 Všechno může jít dobře. 201 00:15:16,303 --> 00:15:18,284 Nenechte svou fantazii utéct s tebou. 202 00:15:18,309 --> 00:15:21,086 Je docela těžké se setkat tvoje matka poprvé... 203 00:15:21,111 --> 00:15:23,640 ...a nevědí, zda vůbec bude uvědom si, že jsi její dcera. 204 00:15:23,665 --> 00:15:24,966 Ano, myslím, že je. 205 00:15:24,991 --> 00:15:27,514 Doktore, pokud to nemůžete otevřít, budete muset jít přes vrchol. 206 00:15:27,698 --> 00:15:30,351 Jsem detektiv, nejsem žádný verandový slammer. 207 00:15:31,491 --> 00:15:32,878 Tam. 208 00:15:48,997 --> 00:15:51,657 Hej, synu, podívej se támhle. 209 00:15:55,270 --> 00:15:56,857 No, někdo je doma. 210 00:15:57,110 --> 00:15:59,410 Možná si dává pozor na tento kloub. 211 00:15:59,483 --> 00:16:00,910 Co je to za místo? 212 00:16:00,935 --> 00:16:02,277 Je to mauzoleum. 213 00:16:02,315 --> 00:16:05,748 Mnoho z těchto starých jižanských rodin pohřbívali své mrtvé přímo na plantáži. 214 00:16:25,784 --> 00:16:27,230 Dobře. 215 00:16:34,229 --> 00:16:36,249 Oh, ehm... ahoj... 216 00:16:36,274 --> 00:16:38,665 Jmenuji se Joshua. koho chceš vidět? 217 00:16:39,365 --> 00:16:42,425 Kdokoli z rodiny Martinů, Pan Ralph nebo pan Edward. 218 00:16:44,708 --> 00:16:46,968 Nevstoupíš do toho? salon, prosím? 219 00:16:49,295 --> 00:16:52,129 Pan Reed Cawthorne bude dole za minutu. 220 00:16:55,701 --> 00:16:57,827 Je to právník naší rodiny. 221 00:16:58,034 --> 00:17:01,607 Chlapec. Můžete dát šest bazénů stoly v této místnosti. 222 00:17:01,632 --> 00:17:04,078 Vždycky jsem záviděl lidem, kteří žili v takovém domě. 223 00:17:04,103 --> 00:17:05,843 Jak můžeš takhle mluvit? 224 00:17:05,868 --> 00:17:08,237 Je to tu strašidelnější než venku. 225 00:17:08,262 --> 00:17:10,557 Joshua, dáma, kterou jsme viděli běžet pryč od krypty. 226 00:17:10,582 --> 00:17:11,910 Jmenuje se Rachel? 227 00:17:11,935 --> 00:17:13,507 Nemohu říci, pane. 228 00:17:13,532 --> 00:17:15,213 Neviděl jsem paní. 229 00:17:15,238 --> 00:17:16,807 Zajímalo by mě, jestli to tak bylo. 230 00:17:17,035 --> 00:17:18,982 Tohle je pan Cawthorne. 231 00:17:19,469 --> 00:17:21,789 - Jak se máš? - Jmenuji se Packard. 232 00:17:21,954 --> 00:17:24,527 - Tohle je můj společník pan Long. - Jak se máš? 233 00:17:24,552 --> 00:17:27,061 - A slečna Nina Martin Arnoldová. - Jak se máš? 234 00:17:27,086 --> 00:17:29,392 Všiml jsem si, že zdůrazňujete jméno Martin. 235 00:17:29,519 --> 00:17:32,226 Ano, to je jediná stránka její rodiny nás zajímá. 236 00:17:32,251 --> 00:17:34,310 A v pozůstalosti slečny Phoebe Martinové. 237 00:17:34,335 --> 00:17:36,817 Oh, právě jsi trefil hřebík správně na hlavu tam, bud. 238 00:17:36,842 --> 00:17:39,409 - Phoebe Martin byla moje babička. - Opravdu? 239 00:17:39,670 --> 00:17:42,204 Zvláštní, že se nikdy nezmínila mít vnouče. 240 00:17:42,950 --> 00:17:44,510 Nepřisedneš si? 241 00:17:44,535 --> 00:17:45,730 Děkuju. 242 00:17:46,057 --> 00:17:48,017 A tvůj otec se jmenoval... 243 00:17:48,824 --> 00:17:50,237 Richard Arnold. 244 00:17:50,317 --> 00:17:52,964 - A tvoje matka? - Rachel Martin Arnold. 245 00:17:53,824 --> 00:17:56,157 Mohu se zeptat jaký je zájem máte pánové? 246 00:17:56,240 --> 00:17:58,566 No, byli jsme najati, abychom přivedli Tady slečna Arnoldová a... 247 00:17:58,647 --> 00:18:00,553 A starat se o její zájmy. 248 00:18:00,747 --> 00:18:02,740 Vidím, že jsi přijel se zavazadly. 249 00:18:03,195 --> 00:18:06,405 Jak jste věděl, že paní Martinová specifikovala žadatelé o pozůstalost... 250 00:18:06,430 --> 00:18:09,159 ...musí zůstat v domě jako hosté do přečtení závěti? 251 00:18:09,184 --> 00:18:11,057 Pan Franklin to napsal ve svém posledním dopise. 252 00:18:11,182 --> 00:18:13,355 - Pane Frankline? - Pane Adame Frankline. 253 00:18:14,199 --> 00:18:17,472 Moc by nám pomohlo, kdybychom to věděli kdo byl pan Franklin, že? 254 00:18:17,572 --> 00:18:19,852 Ano, pomoc, ale ne naprosto nezbytné. 255 00:18:20,038 --> 00:18:23,344 Pan Franklin vedl slečnu Arnoldovou se pohybuje mnoho let. 256 00:18:23,404 --> 00:18:25,391 Angažoval nás a zaplatil nám poštou. 257 00:18:25,416 --> 00:18:26,731 To je vše, co o něm víme. 258 00:18:26,831 --> 00:18:28,978 Vím jen, že 1. v měsíci... 259 00:18:29,003 --> 00:18:31,911 Dostane poštovní poukázku za značnou sumu peněz. 260 00:18:31,936 --> 00:18:33,730 Dvě stě dolarů, abych byl přesný. 261 00:18:33,755 --> 00:18:36,890 Jak dlouho pan Franklin? Posílal vám 200 $ měsíčně? 262 00:18:37,525 --> 00:18:39,711 Pro mě osobně teprve od šestnácti. 263 00:18:39,736 --> 00:18:41,752 - Chápu. - Předtím zaplatil škole. 264 00:18:41,777 --> 00:18:43,525 To je Primrose škola pro dívky. 265 00:18:43,583 --> 00:18:46,037 Už jste se někdy vážně snažili? najít své rodiče... 266 00:18:46,062 --> 00:18:48,237 ...a dozvědět se pravdu okolnosti tvého narození? 267 00:18:48,262 --> 00:18:50,063 Oh, chtěl jsem mnohokrát. 268 00:18:50,190 --> 00:18:52,690 Jediný problém byl pan Franklin věděl kde jsem a... 269 00:18:52,766 --> 00:18:54,719 ...Neměl jsem ho jak vystopovat. 270 00:18:54,899 --> 00:18:57,119 Můžeš mi říct víc o vlastní historii? 271 00:18:57,954 --> 00:19:02,487 No,... první věc, kterou si pamatuji byla paní Maddy Fordhamová. 272 00:19:02,634 --> 00:19:04,241 Krmení mě lžičkou. 273 00:19:04,270 --> 00:19:07,236 A pak se stala paní Fordhamová paní Nora Maloli, 274 00:19:07,318 --> 00:19:10,972 každý den mě vodí do školky a každé odpoledne mě vyzvedne. 275 00:19:10,997 --> 00:19:12,132 A pak? 276 00:19:12,157 --> 00:19:14,885 A pak paní Maloliová se stala paní Primrose. 277 00:19:15,193 --> 00:19:17,259 Byla to opravdu krásná škola. 278 00:19:17,656 --> 00:19:21,270 Z toho, co mi říkáš, bych měl říct že celkově o tebe bylo dobře postaráno... 279 00:19:21,295 --> 00:19:22,790 ...a měl vše, co potřeboval. 280 00:19:24,281 --> 00:19:26,215 Kromě toho, co jsem nejvíc potřeboval. 281 00:19:26,615 --> 00:19:29,075 Dívka potřebuje své vlastní maso a krev. 282 00:19:29,285 --> 00:19:32,385 Někoho, koho může oslovit a dotknout se. 283 00:19:32,613 --> 00:19:36,753 Kdo k ní přijde, když pláče a říká jí, že se není čeho bát. 284 00:19:38,640 --> 00:19:40,560 To jsem potřeboval. 285 00:19:41,945 --> 00:19:45,158 Můj otec zastupoval paní Martinovou na několik let. 286 00:19:45,238 --> 00:19:48,131 Není mu dobře a poslal mě dolů zlikvidovat panství. 287 00:19:48,156 --> 00:19:50,131 Jsme tu, abychom ti pomohli, synu. 288 00:19:50,185 --> 00:19:51,691 Kdy si přečteš závěť? 289 00:19:51,879 --> 00:19:55,933 Instrukce paní Martinové byly takové bude se číst týden po její smrti. 290 00:19:55,958 --> 00:19:57,473 To bude zítra. 291 00:19:57,951 --> 00:20:00,104 Máte nějaký doklad o své totožnosti? 292 00:20:00,138 --> 00:20:02,924 Oh, Jacku, rozdej předané dokumenty. 293 00:20:03,071 --> 00:20:05,351 Obrázek Rachel a Richarda Arnoldových. 294 00:20:07,098 --> 00:20:08,958 Jejich oddací list. 295 00:20:11,792 --> 00:20:15,318 A poslední dopis od pana Franklina stejně jako to přijala slečna Arnoldová. 296 00:20:15,343 --> 00:20:16,925 Kromě peněz. 297 00:20:20,096 --> 00:20:22,530 Nebude vám vadit, když si vezmu tyto papíry a zkoumat je? 298 00:20:22,555 --> 00:20:25,701 vůbec ne. Jsou pouze fotostatické kopie originálů. 299 00:20:26,548 --> 00:20:29,755 Tyto dokumenty pošlu svému otci kancelář ve Philadelphii. 300 00:20:29,984 --> 00:20:32,590 Pověření, pokud je pravé lze ověřit. 301 00:20:32,797 --> 00:20:36,357 A když se zjistí vaše identita, nárok bude na něm. 302 00:20:36,382 --> 00:20:37,757 Podívejte se, v základní angličtině, 303 00:20:37,782 --> 00:20:40,305 to nebude mít vliv na čtení zítra vůle, že? 304 00:20:40,330 --> 00:20:41,848 - Ani v nejmenším. - Hm. 305 00:20:41,885 --> 00:20:46,764 No, kdy může Nina... slečno Arnoldová setkat se s jejími strýci a, um... slečnou Rachel? 306 00:20:46,789 --> 00:20:48,240 Ano, moje matka. 307 00:20:48,479 --> 00:20:52,459 No, když se setkáte se svými strýci, je čistý spekulace. Nejsou moc společenští. 308 00:20:52,952 --> 00:20:54,759 A co se týče slečny Rachel... 309 00:20:54,920 --> 00:20:58,140 Myslím, že bychom měli raději počkat závěť se čte zítra. 310 00:21:39,567 --> 00:21:42,601 Ano, miláčku, máma je tady, neplač. 311 00:23:22,122 --> 00:23:23,616 co se děje? 312 00:23:23,641 --> 00:23:25,714 - Nina křičela! - Nina! 313 00:23:32,599 --> 00:23:35,212 Myslel jsem, že moje dítě je tady. 314 00:23:35,392 --> 00:23:37,179 Ona je. 315 00:23:37,795 --> 00:23:39,348 Ona je? 316 00:23:39,955 --> 00:23:41,995 Nino, otevři dveře! Nina! 317 00:23:44,252 --> 00:23:46,005 Nino, otevři dveře! 318 00:23:48,415 --> 00:23:49,788 Nina! 319 00:23:51,508 --> 00:23:53,122 jsi v pořádku? 320 00:23:53,522 --> 00:23:56,655 Ano, jsme v pořádku. Měl jsem noční můru a křičel ze spaní. 321 00:23:56,695 --> 00:23:58,275 Nebylo to ode mě hloupé? 322 00:23:58,459 --> 00:24:00,399 A přišla mě utěšit. 323 00:24:00,892 --> 00:24:02,759 Co se sakra děje? 324 00:24:03,282 --> 00:24:04,902 Můj bratr je velmi hluchý. 325 00:24:05,168 --> 00:24:06,768 Jsem Ralph Martin. 326 00:24:06,828 --> 00:24:08,888 - Jmenuji se... - Vím, kdo jsi. 327 00:24:08,913 --> 00:24:11,839 Dostaňte ji do postele, někdo, má celý dům v rozruchu! 328 00:24:11,864 --> 00:24:14,667 To je dobrý způsob, jak mluvit o vlastní sestře. 329 00:24:14,692 --> 00:24:16,127 Četl jsem z tvých rtů. 330 00:24:16,152 --> 00:24:18,135 Nikdo nechce tvůj názor v tomto domě. 331 00:24:18,162 --> 00:24:20,042 Vezmu ji zpět do jejího pokoje. 332 00:24:21,977 --> 00:24:23,823 Nenechávejte tam tu lampu. 333 00:24:23,848 --> 00:24:25,670 Zapálí dům. 334 00:24:25,695 --> 00:24:27,637 Zůstanu s ní, dokud nepůjde spát. 335 00:24:27,662 --> 00:24:30,099 A dům nebude zapálen pokud to neuděláš. 336 00:24:40,621 --> 00:24:42,827 Závěť si tedy přečtete až zítra. 337 00:24:43,019 --> 00:24:44,752 Pohni svými rty, abych je mohl přečíst. 338 00:24:44,805 --> 00:24:46,852 Přesně tak, až zítra. 339 00:24:47,152 --> 00:24:50,239 No, za pouhých 14 minut bude to zítra. 340 00:24:50,264 --> 00:24:53,485 Myslím, že všichni jsou smířeni s čekáním do dne, pane Martine. 341 00:24:53,510 --> 00:24:54,957 Můžete, ale já ne. 342 00:24:54,982 --> 00:24:56,870 Technicky má pan Martin pravdu. 343 00:24:56,950 --> 00:24:58,730 Ale nejsme trochu přehnaně úzkostliví? 344 00:24:58,755 --> 00:25:00,156 pane Cawthorne, 345 00:25:00,203 --> 00:25:02,016 Závěť si přečtete v... 346 00:25:02,416 --> 00:25:03,836 Třináct minut. 347 00:25:03,861 --> 00:25:05,603 Zapalte lampu v salonu. 348 00:25:05,795 --> 00:25:07,968 Hned jak se obléknu, budu dole nějaké oblečení. 349 00:25:08,101 --> 00:25:11,061 Můžete si nasadit rubáš pokud jde o mě. 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,666 Tam je můj starý dědeček byl tak chytrý. 351 00:25:13,753 --> 00:25:16,340 Řekl: "Synu si vždy nech na sobě košili." 352 00:25:19,999 --> 00:25:21,026 Ano? 353 00:25:21,051 --> 00:25:22,911 Možná by bylo lepší jít dolů do salonu. 354 00:25:22,936 --> 00:25:24,411 Cawthorne si přečte závěť. 355 00:25:24,436 --> 00:25:27,338 Budu s vámi. Ale ne, dokud Rachel nespí. 356 00:25:30,580 --> 00:25:34,733 Šaty byly mnohem plnější rukávy, opravdu, a ne tak dlouhé. 357 00:25:34,758 --> 00:25:36,860 A měl mnohem širší křídlo. 358 00:25:36,885 --> 00:25:38,547 Myslím, že je to krásné. 359 00:25:39,424 --> 00:25:41,498 Musíme být trochu zticha. 360 00:25:41,669 --> 00:25:44,769 Obvykle je to dokonalé beránek o spánku, ale... 361 00:25:45,303 --> 00:25:46,836 jak se jmenuješ? 362 00:25:46,861 --> 00:25:48,047 Nina. 363 00:25:48,072 --> 00:25:51,354 Není to úžasné? To je moje jméno dítěte. Miluju to jméno. 364 00:25:51,379 --> 00:25:52,910 jsem moc ráda. 365 00:25:52,935 --> 00:25:56,310 Můj manžel pan Arnold... teď tu není. 366 00:25:56,337 --> 00:25:58,363 Očekávám ho každým dnem. 367 00:25:59,583 --> 00:26:01,183 Odpustíš mi, ale... 368 00:26:01,664 --> 00:26:04,057 Jste novým majitelem domu? 369 00:26:04,310 --> 00:26:07,137 Moji bratři mi řekli, že jdou prodat toto místo. 370 00:26:07,162 --> 00:26:08,727 Musel bych se přestěhovat. 371 00:26:08,752 --> 00:26:10,927 Proč si teď nelehneš a trochu si odpočinout? 372 00:26:10,952 --> 00:26:13,887 Stěhování mi samozřejmě nebude vadit do mého vlastního domu. 373 00:26:14,001 --> 00:26:16,867 Můj manžel nás postavil dům snů v... 374 00:26:17,215 --> 00:26:18,315 v... 375 00:26:18,761 --> 00:26:20,641 Zapomněl jsem to místo. 376 00:26:20,666 --> 00:26:23,539 Ale je to bílý dům se zelenou střechou a zelené okenice. 377 00:26:23,564 --> 00:26:26,359 A pokoj pro miminko bude na slunci celý den. 378 00:26:27,719 --> 00:26:31,499 Tady kecám. Dítě mě potřebuje. 379 00:26:36,131 --> 00:26:38,297 Je jen trochu neklidná. 380 00:26:38,417 --> 00:26:40,664 Přijdeš do postele a já se o ni postarám. 381 00:26:40,964 --> 00:26:44,677 - Oh, jsem velmi unavený. - Samozřejmě, že jsi. 382 00:26:44,702 --> 00:26:48,653 Ale nesmím spát. Tak dlouho plakala. 383 00:26:48,833 --> 00:26:50,820 Nikdy nesmím spát, nikdy. 384 00:26:50,946 --> 00:26:54,612 - I když tu budu sedět? - Zavolali byste mi, kdyby... 385 00:26:54,892 --> 00:26:56,512 ...Nina nebude spát? 386 00:26:56,537 --> 00:26:58,423 Nina chce, abys šel spát. 387 00:28:26,901 --> 00:28:28,961 Pro paní Phoebe Martinovou. 388 00:28:29,034 --> 00:28:31,141 Paní Martinová je mrtvá, Joshuo. 389 00:28:31,386 --> 00:28:33,913 Nikdy nezapomenu, že paní Martinová je mrtvý, pane. 390 00:28:34,660 --> 00:28:38,366 Ale bude tam místo pro mě milenka na jakékoli rodinné konferenci. 391 00:28:41,718 --> 00:28:43,618 Pro paní Martinovou, pane. 392 00:28:44,698 --> 00:28:46,132 Ó. 393 00:28:53,631 --> 00:28:56,531 Rád bych to vysvětlil že se jedná o holografickou závěť. 394 00:28:56,604 --> 00:28:59,084 Tedy vlastním rukopisem paní Martinové. 395 00:28:59,371 --> 00:29:02,251 Taková závěť nevyžaduje žádné svědky. 396 00:29:03,060 --> 00:29:05,406 Mnoho advokátních kanceláří by odmítlo zvládnout takovou vůli, 397 00:29:05,431 --> 00:29:09,544 ale můj otec byl soucitný k paní Martinové... výstřednosti a... 398 00:29:09,569 --> 00:29:11,145 Jdeme na to! 399 00:29:11,313 --> 00:29:14,599 Předpokládám, že Rachel není ve stavu abych porozuměl čtení... 400 00:29:14,624 --> 00:29:15,686 Teď spí. 401 00:29:15,711 --> 00:29:17,940 Můj bratr a já budeme reprezentovat její zájmy. 402 00:29:18,729 --> 00:29:20,956 Identifikovat se samozřejmě můžete rukopis tvé matky. 403 00:29:20,981 --> 00:29:22,529 Měl bych být schopen. 404 00:29:22,554 --> 00:29:25,296 Přečetl jsem od ní tisíc poznámek připíchnutý k mým dveřím. 405 00:29:29,181 --> 00:29:30,528 Jen minutku. 406 00:29:47,246 --> 00:29:48,660 To je legrační. 407 00:29:49,672 --> 00:29:51,232 Kde je vůle? 408 00:29:51,999 --> 00:29:53,665 Zdá se, že tu není. 409 00:29:53,690 --> 00:29:54,879 Kdy jsi to viděl naposledy? 410 00:29:54,904 --> 00:29:58,117 Bylo to v mém kufříku na sedadle vedle mě, když jsem jel z Philadelphie. 411 00:29:58,142 --> 00:29:59,946 - Myslím, že lže. - Pane Martine, prosím! 412 00:29:59,971 --> 00:30:01,820 Ať je to kdekoli, tady to není. 413 00:30:01,845 --> 00:30:04,220 - Ale víme, kdo to měl naposledy. - Pokud nelže. 414 00:30:04,338 --> 00:30:06,071 Není tam alespoň kopie? 415 00:30:06,096 --> 00:30:07,445 Ne, že bych o tom věděl. 416 00:30:08,224 --> 00:30:11,564 Strašně mě to mrzí, ale ráno zavolám do své kanceláře. 417 00:30:11,589 --> 00:30:12,745 Mezitím budeme... 418 00:30:12,770 --> 00:30:16,391 Mezitím budeme muset trpět tihle cizinci zaplňují náš dům. 419 00:30:16,416 --> 00:30:20,534 Pane Martine, už se nebojíme sdílet vaší společnosti než vy, abyste sdíleli tu naši. 420 00:30:22,403 --> 00:30:24,396 Můžete si také zkusit odpočinout. 421 00:30:27,779 --> 00:30:29,086 Počkejte chvíli. 422 00:30:31,810 --> 00:30:34,810 Pokud není vůle, jakýkoli majetek tam je můj bratr a já. 423 00:30:34,835 --> 00:30:36,417 - A tvá sestra. - Je neschopná! 424 00:30:36,442 --> 00:30:37,824 Ale nejsem! 425 00:30:38,828 --> 00:30:40,215 Dobrou noc. 426 00:30:40,308 --> 00:30:41,741 Vážení strýcové. 427 00:32:25,006 --> 00:32:26,313 co se děje? 428 00:32:26,413 --> 00:32:28,586 Slyšela jsem dětský pláč. Poslouchat. 429 00:32:30,577 --> 00:32:33,237 - Nic neslyším. - Oh, slyšel jsem to několikrát. 430 00:32:33,262 --> 00:32:34,824 Nejdřív jsem si myslel, že je to venku. 431 00:32:34,849 --> 00:32:36,635 Pak to zaznělo, jako by to přišlo ze stěn. 432 00:32:36,660 --> 00:32:38,542 Pak jsem si byl jistý, že je to na chodbě. 433 00:32:39,015 --> 00:32:40,722 Ach, je to tu znovu. 434 00:32:51,838 --> 00:32:53,211 Pojďte, doktore! 435 00:33:02,845 --> 00:33:05,245 Někdo šel dovnitř nebo ven. Slyšel jsem, jak se dveře zavírají. 436 00:33:59,853 --> 00:34:01,719 Zdá se, že tu nikdo není. 437 00:34:02,827 --> 00:34:05,320 Myslíš, že tu není nikdo živý. 438 00:34:05,687 --> 00:34:07,280 Viděli jsme někoho přicházet. 439 00:34:08,033 --> 00:34:09,707 Možná je i jiná cesta ven. 440 00:34:16,061 --> 00:34:19,101 Nejde to nějak daleko hrát na schovávanou? 441 00:35:05,975 --> 00:35:07,355 No tak, Doc. 442 00:35:07,535 --> 00:35:09,081 Jaký muž následovat. 443 00:35:27,455 --> 00:35:29,668 Jednou jsem četl Alenku v říši divů, 444 00:35:29,693 --> 00:35:33,214 ale nikdy jsem nečekal, že budu v takové králičí noře. 445 00:35:33,400 --> 00:35:36,692 Mnoho z těchto starých domovů Konfederace jsou podkopány tunely. 446 00:35:36,717 --> 00:35:38,493 Nevědět, kde skončíme. 447 00:35:43,758 --> 00:35:45,765 Podívejte, doktore, žádné pavučiny. 448 00:36:44,529 --> 00:36:47,243 Tomu říkám bití nedostatek bydlení. 449 00:36:48,696 --> 00:36:50,143 Doktore, dveře! 450 00:36:56,410 --> 00:36:58,397 Znovu zamkněte ty dveře, doktore. 451 00:37:40,705 --> 00:37:42,078 kdo je tam? 452 00:38:22,495 --> 00:38:25,441 "Pojďte dolů. Pospěšte si." 453 00:38:25,466 --> 00:38:26,741 Nemluv. 454 00:38:45,716 --> 00:38:47,196 Jacku? 455 00:39:08,790 --> 00:39:10,557 Psst! Doktore! 456 00:39:53,983 --> 00:39:56,337 Je to zamčené zvenčí. 457 00:40:04,388 --> 00:40:06,134 čerstvé květiny. 458 00:40:12,931 --> 00:40:14,398 Musí to být muž. 459 00:40:14,591 --> 00:40:16,838 Ženy nehází zápalky na podlahu. 460 00:40:23,647 --> 00:40:27,740 Muž nenechá sponky do vlasů ležet ani kolem, pokud má rozum. 461 00:40:34,906 --> 00:40:36,233 Je zima. 462 00:40:37,442 --> 00:40:38,942 Je ale plný oleje. 463 00:40:38,967 --> 00:40:41,649 Asi je to prostě nezajímá elektřina tady dole. 464 00:40:42,234 --> 00:40:45,141 Myslím, že kdokoli nám přikázal vstoupit do krypty se vrátil i touto cestou. 465 00:40:45,166 --> 00:40:47,981 Jo a zamkl ty dveře zvenčí. 466 00:40:49,349 --> 00:40:50,962 Doktore, máte shodu? 467 00:40:51,209 --> 00:40:53,482 - Ano. - Zapal tu lampu. 468 00:41:04,599 --> 00:41:06,445 Otevřete někdo ty dveře! 469 00:41:35,544 --> 00:41:36,864 co tady děláš? 470 00:41:36,889 --> 00:41:39,436 - Čekám, až otevřeš dveře. - Odkud jsi přišel? 471 00:41:39,461 --> 00:41:40,676 Čína. 472 00:41:40,701 --> 00:41:42,596 Co je s tebou, vypadáš nemocně. 473 00:41:43,196 --> 00:41:45,469 Slyšel jsem, že mě někdo volá, abych šel dolů. 474 00:41:45,494 --> 00:41:46,796 Myslel jsem, že jsi to ty. 475 00:41:46,821 --> 00:41:48,865 Právě když jsem začal dolů, někdo mě strčil. 476 00:41:48,890 --> 00:41:50,651 - Někdo tě strčil? - Zastavte všechny ty řeči! 477 00:41:51,002 --> 00:41:52,715 Zjistěte, co tady dělají. 478 00:41:53,047 --> 00:41:55,367 Předpokládám, že tuto místnost znáte byl mého otce. 479 00:41:55,392 --> 00:41:56,527 Nášho otce. 480 00:41:56,552 --> 00:41:58,786 Co dělaly ty dveře zamčené zvenčí? 481 00:41:58,811 --> 00:41:59,999 Vždy je zamčeno. 482 00:42:00,024 --> 00:42:02,292 Myslím, že mají nárok na vysvětlení. 483 00:42:02,317 --> 00:42:04,192 Koneckonců, jsme jen hosté. 484 00:42:04,217 --> 00:42:06,078 Nejste hosté, jste vetřelci. 485 00:42:06,103 --> 00:42:08,732 Mysleli jsme, že jsme viděli někoho jít do mauzolea a my jsme ho následovali. 486 00:42:08,757 --> 00:42:10,488 Což byla sama o sobě drzost. 487 00:42:10,513 --> 00:42:14,021 Jak jsi věděl, že nejde jeden z nás modlit se u místa odpočinku naší matky? 488 00:42:14,074 --> 00:42:16,648 Myslím, že je to vysoce nepravděpodobné v tuto hodinu. 489 00:42:16,750 --> 00:42:19,970 To, co děláme, je nepravděpodobné nebo jinak je naše věc. 490 00:42:20,024 --> 00:42:23,064 Jestli to má něco společného s Ninou tady, děláme z toho naši věc. 491 00:42:23,382 --> 00:42:26,655 Myslím, že k tomu není důvod abychom na sebe byli nepříjemní. 492 00:42:27,245 --> 00:42:29,958 Následoval jsi, co sis myslel někdo vstoupil do mauzolea... 493 00:42:29,983 --> 00:42:31,731 ...a objevil ses tady, je to ono? 494 00:42:31,756 --> 00:42:32,758 Ano, je to tak. 495 00:42:32,783 --> 00:42:34,525 Někdo mě určitě postrčil dolů po schodech. 496 00:42:34,550 --> 00:42:36,320 Jak víme, že to, co říkáte, je pravda? 497 00:42:36,490 --> 00:42:38,783 Nespadnu ze schodů jen tak pro zábavu. 498 00:42:38,808 --> 00:42:40,790 No, kdo tě tlačil musel někam jít. 499 00:42:40,815 --> 00:42:42,416 No, mohl bych ti říct, kam jít. 500 00:42:42,440 --> 00:42:45,149 No, na tvém místě bych to neudělal, strýčku. 501 00:42:46,776 --> 00:42:49,569 Doktore, dělá tento krb připomíná ti něco? 502 00:42:50,194 --> 00:42:52,294 Ne, pokud to není Santa Claus. 503 00:42:52,319 --> 00:42:56,067 Tohle místo by toho starého chlapce vyděsilo zase zpátky do toho komína. 504 00:43:00,817 --> 00:43:03,351 Pamatujete si případ vraždy Twitha v Sacramentu? 505 00:43:03,376 --> 00:43:04,777 Určitě. 506 00:43:04,824 --> 00:43:07,371 Jen ten krb byl vyroben z dlažebního kamene. 507 00:43:07,396 --> 00:43:09,022 O čem to sakra mluví? 508 00:43:09,962 --> 00:43:12,395 Vždy mě zajímají krby. 509 00:43:12,420 --> 00:43:15,123 Hlavně ty staré. Je to můj koníček. 510 00:43:18,617 --> 00:43:21,357 Vždycky se trochu vzruším když znějí dutě. 511 00:43:21,736 --> 00:43:23,635 Nikdy nemůžete říct, co je za nimi. 512 00:43:24,322 --> 00:43:26,009 Možná zakopaný poklad. 513 00:43:26,262 --> 00:43:28,269 Někdy i těla. 514 00:43:30,635 --> 00:43:34,441 Dovolil jsem si pomodlit přípitek a kávu v jídelně. 515 00:43:35,648 --> 00:43:38,068 Je mi líto, že tam není máslo na přípitek. 516 00:43:38,944 --> 00:43:42,724 Ale postavil jsem sklenici meruňkové marmelády paní Martiny. 517 00:43:43,118 --> 00:43:45,138 Doufám, že se vám bude líbit. 518 00:43:54,549 --> 00:43:56,729 Tunel je dlouhý 30 yardů. 519 00:43:56,916 --> 00:43:59,456 Každý, kdo znal cestu mohl to stihnout za 40 sekund. 520 00:43:59,556 --> 00:44:02,809 No, možná s jedním z nás na každém konci mohli bychom je vykouřit. 521 00:44:02,834 --> 00:44:04,876 Oh, mohli jsme mít dříve, ale ne teď. 522 00:44:04,986 --> 00:44:06,100 Zvláštní, nebylo to tak, 523 00:44:06,125 --> 00:44:08,993 že všechno bylo vystěhováno když jsme se vrátili do té skrýše. 524 00:44:09,018 --> 00:44:10,400 No jo, ale... 525 00:44:12,447 --> 00:44:13,934 Ahoj! 526 00:44:22,997 --> 00:44:25,550 Jacku, pojďme setřást ty zatracené strýce. 527 00:44:25,575 --> 00:44:28,150 Podívejte! Závora na dveřích pracovny. 528 00:44:28,175 --> 00:44:29,430 Je to otevřené. 529 00:44:34,255 --> 00:44:35,988 Prosím, už neplač. 530 00:44:43,201 --> 00:44:44,774 Ty nejsi Richard. 531 00:44:45,561 --> 00:44:47,114 Kde je Richard? 532 00:44:47,381 --> 00:44:49,121 Možná se Richard zdržel, drahoušku. 533 00:44:49,414 --> 00:44:51,707 Jsem si jistý, že to Jack a Doc neřeknou kdokoli jsme tady. 534 00:44:51,732 --> 00:44:53,147 Nebudeš, že? 535 00:44:53,172 --> 00:44:55,047 Ne, neřekneme to duši. 536 00:44:55,903 --> 00:44:57,883 Musíme být velmi, velmi potichu. 537 00:44:57,989 --> 00:45:00,469 Moje matka a otec neschvaluji Richarda. 538 00:45:00,494 --> 00:45:02,576 Rachel mi řekla, že Richard přijde dnes a... 539 00:45:02,601 --> 00:45:05,092 ...že chce, aby se s ním setkala tady v pracovně jejího otce. 540 00:45:05,629 --> 00:45:07,689 Vidíte, půjdeme ven skrz kryptu. 541 00:45:08,268 --> 00:45:10,134 Richard je můj manžel, ale... 542 00:45:10,281 --> 00:45:11,901 Matka to neví. 543 00:45:12,261 --> 00:45:14,048 Nedáš vědět mým bratrům. 544 00:45:14,083 --> 00:45:17,503 Bojím se o své bratry. To je proč mě Richard přichází odvést. 545 00:45:17,730 --> 00:45:19,370 Víte, slečno Rachel. 546 00:45:19,517 --> 00:45:22,143 Tohle je moc pěkná místnost. 547 00:45:22,617 --> 00:45:24,123 Ano, ne? 548 00:45:24,222 --> 00:45:27,262 Maminka to otci opravila se všemi svými trofejemi. 549 00:45:27,769 --> 00:45:29,862 Ukážu ti jeho meč. 550 00:45:38,064 --> 00:45:39,971 Meč tu není. 551 00:45:42,943 --> 00:45:45,650 Joshua to musel vzít na vyleštění. 552 00:45:46,157 --> 00:45:49,130 Zdá se, že zapomněla pro tuto chvíli o dítěti. 553 00:45:49,479 --> 00:45:51,566 Asi taky ztrácím rozum. 554 00:45:51,606 --> 00:45:53,526 Zřetelně jsem slyšel pláč. 555 00:45:53,606 --> 00:45:55,046 Já taky. 556 00:45:55,324 --> 00:45:56,751 omlouvám se. 557 00:45:57,788 --> 00:46:01,275 - Zapomněl jsem vaše jméno. - Dlouhé. Doktor Long. 558 00:46:01,335 --> 00:46:02,855 Oh, samozřejmě. 559 00:46:02,992 --> 00:46:06,186 Musíte se setkat s mým manželem panem Arnoldem. Bude tu každou chvíli. 560 00:46:07,299 --> 00:46:09,106 Promiňte... 561 00:46:09,604 --> 00:46:11,311 málem bych zapomněl. 562 00:46:11,477 --> 00:46:13,304 Musím napsat poznámku. 563 00:46:14,372 --> 00:46:17,585 Matka a otec budou zuřit, ale... 564 00:46:23,912 --> 00:46:27,046 Tohle je strašně těžké napsat. 565 00:46:28,246 --> 00:46:29,826 Nemohl jsem prostě říct... 566 00:46:30,037 --> 00:46:32,497 "Odpusť mi" a "Láska"? 567 00:46:43,482 --> 00:46:44,909 Je mrtvý! 568 00:46:47,795 --> 00:46:49,275 Kdo je mrtvý? 569 00:46:49,895 --> 00:46:51,208 Můj otec. 570 00:46:51,795 --> 00:46:53,482 Proto je jeho meč pryč. 571 00:46:53,902 --> 00:46:55,262 Odešel? 572 00:46:55,875 --> 00:46:56,935 Ne. 573 00:46:57,129 --> 00:46:59,422 Ne, byl zabit. Matka to řekla. 574 00:46:59,916 --> 00:47:01,356 Kdo ho zabil? 575 00:47:02,282 --> 00:47:03,729 Richard ho zabil. 576 00:47:03,754 --> 00:47:05,961 Ale on to nechtěl! Přísahám, že to nemyslel! 577 00:47:06,054 --> 00:47:08,501 Mohl jsem to dokázat, ale oni mi to nedovolili. 578 00:47:08,526 --> 00:47:10,174 Kdo by ti to nedovolil? 579 00:47:11,798 --> 00:47:13,265 Otec je stále tady. 580 00:47:13,665 --> 00:47:15,285 Nešel pryč. 581 00:47:15,850 --> 00:47:18,104 Moje matka, moji bratři... 582 00:47:18,464 --> 00:47:20,037 Dali ho do... 583 00:47:20,062 --> 00:47:21,317 Kde? 584 00:47:22,011 --> 00:47:23,297 Dali ho... 585 00:47:34,181 --> 00:47:35,968 Dobré ráno, Joshuo. 586 00:47:36,608 --> 00:47:38,468 Dobré ráno, slečno Rachel. 587 00:47:39,422 --> 00:47:40,842 Pojď, drahá. 588 00:47:41,046 --> 00:47:43,433 Počkáme na Richarda ve vašem pokoji. 589 00:47:50,050 --> 00:47:51,630 Joshua. 590 00:47:51,983 --> 00:47:54,850 Jak často dáváte čerstvé květiny tady? 591 00:47:55,063 --> 00:47:56,510 Každý den, pane. 592 00:47:57,097 --> 00:47:59,730 To byly rozkazy paní Martinové. 593 00:48:00,830 --> 00:48:03,581 Umírají tady velmi rychle, pane. 594 00:48:28,910 --> 00:48:30,556 Hledali jsme tě. 595 00:48:30,581 --> 00:48:32,517 Proč jsi nenechal slovo kam jsi šel? 596 00:48:32,550 --> 00:48:34,837 - Protože jsem chtěl být sám. - Co děláš? 597 00:48:34,932 --> 00:48:37,359 Telefonování mému otci pokud je to přípustné. 598 00:48:37,384 --> 00:48:38,832 Proč jsi nezavolal odsud? 599 00:48:38,857 --> 00:48:40,879 Nikdy tu nebyl telefon v tomto domě. 600 00:48:40,962 --> 00:48:43,589 Přišel tvůj otec? s nějakou představou, kde je vůle? 601 00:48:43,614 --> 00:48:44,929 Nebo kde to najít? 602 00:48:45,055 --> 00:48:47,429 Chce, abych najal soukromé detektivy. 603 00:48:47,454 --> 00:48:49,875 No, bratře, máš se dva z nejlepších. 604 00:48:49,900 --> 00:48:51,949 Zdá se, že neděláte velmi dobrá práce. 605 00:48:52,080 --> 00:48:55,547 - Moc se nám od vás nedostává. - Teď jdeme. 606 00:48:56,070 --> 00:48:58,357 Pokud vám to pánové nevadí, Jdu do svého pokoje. 607 00:48:58,530 --> 00:49:00,783 Není nic podezřelého o tom tam je? 608 00:49:01,030 --> 00:49:02,857 Ne, když tam zůstaneš. 609 00:49:15,670 --> 00:49:17,570 Rachel je pryč. Podívejte se na tohle. 610 00:49:18,077 --> 00:49:20,563 „Rachel, miláčku, seznam se se mnou v kryptě. Richard" 611 00:49:20,588 --> 00:49:22,932 Začal jsem ve své ložnici přemýšlel, jestli je v pořádku. 612 00:49:22,957 --> 00:49:24,478 Když jsem tam šel, byla pryč. 613 00:49:24,503 --> 00:49:27,442 Poznámka a kámen byly na podlaze. Některé její šaty jsou také pryč. 614 00:49:27,473 --> 00:49:30,076 No, ztráta času, synu. Pojďme dolů do té krypty. 615 00:49:41,190 --> 00:49:42,777 Je na něm krev. 616 00:49:43,910 --> 00:49:46,337 Na celém světě je krev. 617 00:49:51,917 --> 00:49:54,510 - To je Edward. - Pobodaný. 618 00:50:00,309 --> 00:50:02,056 Vezměte ji zpět do domu. 619 00:50:02,583 --> 00:50:04,249 Pojď se mnou, drahá. 620 00:50:04,323 --> 00:50:05,996 Smím odejít? 621 00:50:06,345 --> 00:50:09,265 - Zabil ho také Richard? - Ne, drahoušku, Richard ne. 622 00:50:09,290 --> 00:50:10,972 Pojď, prosím, pospěš si. 623 00:50:23,400 --> 00:50:25,307 Podívejte se na to. 624 00:50:25,900 --> 00:50:27,874 O tom nic nevím. 625 00:50:27,899 --> 00:50:30,190 - Zdá se, že vás to moc nezajímá. - Já ne. 626 00:50:30,215 --> 00:50:32,584 Nezabil jsem ho, ale přál bych si to. 627 00:50:32,609 --> 00:50:35,584 - Napsal jsi tento dopis podepsaný Richardem? - Nikdy jsem neviděl žádnou poznámku. 628 00:50:35,709 --> 00:50:37,302 Co jsi tady vůbec dělal? 629 00:50:56,416 --> 00:50:58,069 Slyšel jsem výkřik. 630 00:50:58,094 --> 00:51:00,529 Dostaňte se do města a rychle přiveďte policii. 631 00:51:00,554 --> 00:51:01,743 Ano, pane. 632 00:51:21,801 --> 00:51:23,307 Patří sem? 633 00:51:23,388 --> 00:51:25,701 Je to Reed. Přinesu trochu vody. 634 00:51:25,861 --> 00:51:27,187 co se mu stalo? 635 00:51:27,967 --> 00:51:29,381 Vyskočil mě tam. 636 00:51:29,961 --> 00:51:31,688 Proč? Co jsi tam dělal? 637 00:51:31,713 --> 00:51:33,928 Sledoval jsem toto místo na nějakou dobu. 638 00:51:34,505 --> 00:51:35,938 Snažím se zorientovat. 639 00:51:38,018 --> 00:51:39,428 Naštěstí jsem ho nezabil. 640 00:51:39,453 --> 00:51:41,945 Odvedl jsi zatraceně dobrou práci, že jsi se o to pokusil. 641 00:51:41,970 --> 00:51:43,052 Dej mi... 642 00:51:44,072 --> 00:51:46,052 Na co nosíš zbraň? 643 00:51:46,704 --> 00:51:49,991 Jestli si myslíš, že bych přišel do tohoto domu bez zbraně jsi blázen. 644 00:51:50,016 --> 00:51:52,451 Lidé, kteří obvykle nosí zbraně někomu ublížit. 645 00:51:52,476 --> 00:51:53,691 Nebo se zranit. 646 00:51:53,838 --> 00:51:55,384 jak se jmenuješ? 647 00:51:56,294 --> 00:51:57,827 Richard Arnold. 648 00:51:58,427 --> 00:51:59,921 Richard Arnold? 649 00:52:00,107 --> 00:52:02,464 Oh, ty jsi ten chlap, co hodil ta poznámka v okně. 650 00:52:02,489 --> 00:52:03,664 Jakou poznámku? 651 00:52:03,689 --> 00:52:05,604 Kdy jsi naposledy mluvil s Edwardem Martinem? 652 00:52:06,289 --> 00:52:09,182 Před dvaceti lety bych s ním nemluvil, proč bych měl začít hned? 653 00:52:09,280 --> 00:52:11,827 Možná jsi mu řekl, že ho nenávidíš dost na to, aby ho bodla. 654 00:52:12,280 --> 00:52:14,187 Nevím, o čem to mluvíš. 655 00:52:14,212 --> 00:52:15,527 budete. 656 00:52:15,989 --> 00:52:17,643 Nechoďte pryč, pane Arnolde. 657 00:52:17,696 --> 00:52:19,543 Ještě jsme s vámi neskončili. 658 00:52:19,948 --> 00:52:21,228 Nebojte se. 659 00:52:21,615 --> 00:52:24,715 Nemám v úmyslu odejít dokud nedostanu to, pro co jsem přišel. 660 00:52:27,667 --> 00:52:30,220 - Takže vy jste právník Cawthorne. - Ano. 661 00:52:30,667 --> 00:52:32,600 Dostal jsem dopis z vaší kanceláře o... 662 00:52:32,625 --> 00:52:34,834 Myslím, že teď není čas o tom diskutovat. 663 00:52:34,859 --> 00:52:36,681 Proč bych o tom neměl diskutovat teď? 664 00:52:36,834 --> 00:52:39,261 Chci peníze, které říká tento dopis přichází ke mně. 665 00:52:39,454 --> 00:52:42,221 Nebyl to můj nápad přijít, poslali jste pro mě. 666 00:52:42,387 --> 00:52:43,780 A co peníze? 667 00:52:43,805 --> 00:52:46,987 Kdybyste věděli, že Arnold je naživu a vaše firma mu napsala, aby sem přišel, 668 00:52:47,012 --> 00:52:48,187 proč jsi mi to neřekl? 669 00:52:48,212 --> 00:52:50,114 Nemyslel jsem si, že to bylo nějaké vašeho podnikání. 670 00:52:50,181 --> 00:52:52,788 Víš, že... jsem tvoje dcera? 671 00:52:53,875 --> 00:52:56,295 Chceš říct, že jsi Rachelino dítě? 672 00:52:57,687 --> 00:53:00,660 Ne. Nevím a je mi to jedno... 673 00:53:00,867 --> 00:53:02,487 ...po dvaceti letech. 674 00:53:03,101 --> 00:53:05,567 Zde se stala zvláštní věc před dvaceti lety. 675 00:53:05,687 --> 00:53:07,247 Dost na to, aby nakysl každého muže. 676 00:53:07,902 --> 00:53:10,169 Ale teď je stará paní Martinová mrtvá, já... 677 00:53:10,194 --> 00:53:12,235 Chci cokoliv, co ke mně přichází z pozůstalosti... 678 00:53:12,260 --> 00:53:14,329 ...a pak chci vypadnout tohoto nástražného poklopu. 679 00:53:14,569 --> 00:53:16,762 Ale ani ses nezeptal o mé matce. 680 00:53:16,787 --> 00:53:19,589 Proč bych se na ni měl ptát? Je také mrtvá. 681 00:53:19,614 --> 00:53:20,768 Oh, matčino... 682 00:53:21,951 --> 00:53:23,758 Proč si myslíš, že je mrtvá? 683 00:53:23,976 --> 00:53:28,096 Dostal jsem dopis od někoho jménem Adam Franklin mi řekl, že je mrtvá. 684 00:53:28,121 --> 00:53:29,183 Když? 685 00:53:29,208 --> 00:53:30,723 Asi před deseti lety. 686 00:53:30,748 --> 00:53:32,495 Trvalo další rok, než mě dohnal. 687 00:53:32,535 --> 00:53:34,428 Byl jste v zahraničí. 688 00:53:35,113 --> 00:53:38,833 Každý přístav na každém oceánu snaží zapomenout na toto místo. 689 00:53:39,927 --> 00:53:41,453 Mohu vstoupit? 690 00:53:45,537 --> 00:53:47,350 - Kdo to je? - To je matka. 691 00:53:47,375 --> 00:53:49,277 Jen chtěli, abyste si mysleli, že je mrtvá. 692 00:53:49,302 --> 00:53:51,748 Buďte laskaví. Její mysl je... 693 00:53:54,654 --> 00:53:57,141 Nevěřím, že jsem toho pána potkal. 694 00:53:57,407 --> 00:53:58,754 Rachel! 695 00:53:59,047 --> 00:54:01,314 Jsem paní Richard Arnold. 696 00:54:03,387 --> 00:54:05,141 Jak se máte, paní Arnoldová? 697 00:54:05,741 --> 00:54:07,974 Myslím, že tento pán nějaké má podnikání diskutovat. 698 00:54:07,999 --> 00:54:09,781 Půjdeme ty a já nahoru? 699 00:54:10,089 --> 00:54:11,742 Doufám, že mě omluvíte. 700 00:54:11,767 --> 00:54:13,647 Čekáme mého manžela každou minutu a... 701 00:54:13,672 --> 00:54:15,514 Je toho tolik co dělat. 702 00:54:34,221 --> 00:54:37,514 Jak dlouho je moje žena... v tom stavu? 703 00:54:37,601 --> 00:54:39,614 - Od té doby... - Jo, já vím. 704 00:54:39,697 --> 00:54:41,684 Od té doby, co mě její matka vyhnala. 705 00:54:42,537 --> 00:54:45,464 Plánoval jsem se vrátit poté, co se to všechno provalilo. 706 00:54:45,730 --> 00:54:47,597 Vražda nepřeletí. 707 00:54:47,770 --> 00:54:49,090 Vražda? 708 00:54:49,732 --> 00:54:51,305 K žádné vraždě nedošlo. 709 00:54:51,330 --> 00:54:52,665 Joshua! 710 00:54:55,367 --> 00:54:58,067 Kde je policie? Myslel jsem, že jsem ti to řekl abych je přivedl zpátky s sebou. 711 00:54:58,143 --> 00:55:01,237 No, pane, prostě jsem se k tomu nedostal. 712 00:55:01,784 --> 00:55:04,044 - Měl jsem nějaké věci na práci. - Nějaké věci na práci? 713 00:55:04,456 --> 00:55:07,176 Omlouvám se, pane. Už půjdu. 714 00:55:07,201 --> 00:55:08,469 Joshua. 715 00:55:08,502 --> 00:55:12,229 Zatímco budeš pryč, zbořím se krb v pracovně cihlu po cihle. 716 00:55:13,608 --> 00:55:14,795 Ano, pane. 717 00:55:17,215 --> 00:55:18,568 Následujte ho, Doc. 718 00:55:21,468 --> 00:55:23,995 Co sis myslel, když oni napsala ti matka byla mrtvá? 719 00:55:25,188 --> 00:55:28,675 Bylo to, jako by mě někdo praštil mezi oči jistícím špendlíkem. 720 00:55:28,861 --> 00:55:31,015 Miloval jsi ji, že? 721 00:55:31,575 --> 00:55:32,841 Já ano. 722 00:55:33,623 --> 00:55:35,203 Dělal jsem a dělám. 723 00:55:37,703 --> 00:55:39,543 Myslíte, že jí může něco pomoci? 724 00:55:40,088 --> 00:55:41,362 Ano. 725 00:55:41,815 --> 00:55:44,175 Tvá láska a... moje. 726 00:55:49,199 --> 00:55:50,532 Oh, Nino. 727 00:55:53,299 --> 00:55:55,566 Byl jsem velmi nešťastný muž. 728 00:55:55,591 --> 00:55:56,872 Pokřivený muž. 729 00:55:56,897 --> 00:55:58,479 A z dobrého důvodu. 730 00:55:59,123 --> 00:56:00,997 Ale vždycky jsem miloval tvou matku a... 731 00:56:01,277 --> 00:56:02,543 ...vždycky budu. 732 00:56:03,580 --> 00:56:06,527 A teď... Udělám vše, abych vám pomohl... 733 00:56:06,640 --> 00:56:08,060 kde jen můžu. 734 00:57:00,355 --> 00:57:03,582 Prosím, nezapalujte lampu, Pane Packarde. 735 00:57:15,126 --> 00:57:16,726 Phoebe Martinová. 736 00:57:17,166 --> 00:57:19,379 Čekal jsem, že tě tu najdu. 737 00:57:20,722 --> 00:57:23,448 Joshua mi řekl o tvém plánu. 738 00:57:24,418 --> 00:57:28,531 Nesmíš rušit mého manžela místo odpočinku. 739 00:57:28,764 --> 00:57:31,371 Myslel jsem, že ta hrozba může být vykuřte, paní Martinová. 740 00:57:31,958 --> 00:57:33,785 Docela zločin, který jste spáchal. 741 00:57:34,778 --> 00:57:38,471 Snažím se odčinit všechny své zločiny. 742 00:57:38,883 --> 00:57:41,296 A co Edward? Kdo ho zabil? 743 00:57:41,321 --> 00:57:42,843 Kéž bych to věděl. 744 00:57:43,080 --> 00:57:45,126 To mě strašně šokovalo. 745 00:57:45,580 --> 00:57:47,493 Chudák, drahý Edwarde. 746 00:57:47,518 --> 00:57:50,193 - Mohl to být Ralph. - To je nemožné. 747 00:57:50,775 --> 00:57:52,962 Paní Martinová, kdo je Adam Franklin? 748 00:57:54,302 --> 00:57:55,842 jsem. 749 00:57:56,862 --> 00:57:59,448 Myslel jsem, že možná ano předpokládal, že nyní. 750 00:58:00,495 --> 00:58:02,008 Ne, neměl. 751 00:58:02,868 --> 00:58:04,982 Ale teď už chápu spoustu věcí. 752 00:58:06,830 --> 00:58:11,077 Navštívil jsem velkou chybu na moje děti, pane Packarde. 753 00:58:11,660 --> 00:58:16,508 Moje naděje byla, že se znovu sejdeme rodinné vazby, které jsem přerušil. 754 00:58:17,468 --> 00:58:21,501 Všechny ty děsivé podvody byla to snaha... 755 00:58:21,873 --> 00:58:24,326 ...napravit, alespoň částečně, 756 00:58:24,360 --> 00:58:26,240 za škodu, kterou jsem způsobil. 757 00:58:26,987 --> 00:58:29,527 Proto jsem poslal pro Richarda Arnolda. 758 00:58:30,160 --> 00:58:33,614 Věděl jsem, že nikdy nepřijde dokud jsem žil. 759 00:58:34,191 --> 00:58:37,178 Ale kdyby se dozvěděl, že jsem bezpečně mrtvý, 760 00:58:37,458 --> 00:58:40,632 nebál by se vrátit k Rachel. 761 00:58:41,557 --> 00:58:43,284 Moje práce... 762 00:58:45,697 --> 00:58:48,464 ...může skončit každou chvíli. 763 00:58:50,108 --> 00:58:51,308 A pak... 764 00:58:52,208 --> 00:58:54,154 Budu opravdu mrtvý... 765 00:58:54,541 --> 00:58:56,308 ...a v mé rakvi. 766 00:58:57,227 --> 00:58:59,560 Kde si všichni myslí, že jsem teď. 767 00:58:59,813 --> 00:59:01,400 Kromě Joshuy. 768 00:59:02,715 --> 00:59:05,121 Všichni kromě Joshuy. 769 00:59:05,608 --> 00:59:08,681 Musel jsem si ho vzít do své důvěry. 770 00:59:09,579 --> 00:59:12,906 Řekl jim, že je umístil mé tělo v kryptě. 771 00:59:13,913 --> 00:59:16,433 Protože mě moji synové nenáviděli. 772 00:59:17,618 --> 00:59:21,985 Spokojili se s tím, že ho nechali zavřít víko rakve... 773 00:59:22,718 --> 00:59:26,045 ...bez pohledu tvář jejich matky. 774 00:59:26,692 --> 00:59:28,892 A co vaše vůle, paní Martinová? 775 00:59:28,917 --> 00:59:30,665 Nevím, kde to je. 776 00:59:31,614 --> 00:59:37,561 Ani nevím, kdo týral chudák Rachel s dětským pláčem. 777 00:59:39,365 --> 00:59:41,138 Je tu ještě jedna věc... 778 00:59:41,918 --> 00:59:43,271 ...to musíte vědět. 779 00:59:43,685 --> 00:59:45,165 ...a věřte! 780 00:59:46,547 --> 00:59:51,053 Richard Arnold nemyslel zabít kapitána Martina. 781 00:59:51,167 --> 00:59:52,827 Byla to nehoda. 782 00:59:53,456 --> 00:59:55,689 Bůh mi pomoz, věděl jsem to tehdy. 783 00:59:56,367 --> 00:59:58,309 A teď to vím. 784 00:59:59,479 --> 01:00:01,285 Věřím tomu každé slovo. 785 01:00:01,445 --> 01:00:03,285 Jen jedna věc, paní Martinová. 786 01:00:03,444 --> 01:00:06,137 Nenávidíš Richarda Arnolda stejně jako ty všechny ty roky, 787 01:00:06,162 --> 01:00:10,115 kdy jsi vlastně změnil své pocity a rozhodnout se, že se vrátí? 788 01:00:10,189 --> 01:00:12,062 Asi před třemi týdny. 789 01:00:12,638 --> 01:00:15,458 Když jsem se to dozvěděl, měl jsem tak málo čas žít. 790 01:00:16,218 --> 01:00:18,225 Tváří v tvář blížící se smrti, 791 01:00:18,250 --> 01:00:20,752 chtěl jsi udělat to nejlepší napravit křivdy, které jsi udělal. 792 01:00:21,664 --> 01:00:26,424 Najednou jsem si uvědomil že tím, že tak slepě nenávidím, 793 01:00:27,217 --> 01:00:31,171 Zničil jsem skoro všechno že jsem byl drahý. 794 01:00:32,296 --> 01:00:35,490 Pokaždé, když cítím bušení mého srdce, 795 01:00:36,119 --> 01:00:40,613 Vím, že ty vzácné vteřiny mého života tikají... 796 01:00:40,986 --> 01:00:42,473 ...pryč. 797 01:00:43,485 --> 01:00:44,931 Rychle. 798 01:00:52,296 --> 01:00:53,636 Ahoj, Jacku! 799 01:01:13,309 --> 01:01:14,715 Zvedák! 800 01:01:14,815 --> 01:01:16,355 Zvedák. 801 01:01:18,155 --> 01:01:19,595 Zvedák! 802 01:01:19,718 --> 01:01:21,465 Jacku, otevři dveře! 803 01:01:29,965 --> 01:01:31,131 Zvedák! 804 01:01:31,219 --> 01:01:32,419 Jacku, co se stalo? 805 01:01:32,444 --> 01:01:33,865 Nejsem si úplně jistý. 806 01:01:33,890 --> 01:01:34,945 Tak poslouchej tady. 807 01:01:34,970 --> 01:01:37,285 Následoval jsem Joshuu. Nešel do města na policii. 808 01:01:37,310 --> 01:01:40,225 - Šel do krypty. - Ano, myslel jsem, že bude. 809 01:01:41,058 --> 01:01:43,698 - Kde je Phoebe Martin? - Phoebe Mar...? 810 01:01:43,749 --> 01:01:46,349 Ó, v klidu, synu, v klidu. 811 01:01:46,662 --> 01:01:48,756 Ne, říkám vám, byla tady. 812 01:01:49,423 --> 01:01:51,637 Pak mě někdo praštil do hlavy. 813 01:01:53,183 --> 01:01:54,710 co se jí stalo? 814 01:01:54,735 --> 01:01:57,418 Ten slimák na hlavě že sis věci představoval. 815 01:01:57,511 --> 01:02:00,871 Ne, říkám ti, že tu byla, Mluvil jsem s ní, viděl jsem ji. 816 01:02:00,944 --> 01:02:02,584 Neviděl jsem, kdo mě praštil. 817 01:02:02,609 --> 01:02:05,724 Nikdo neprošel těmi dveřmi, protože jsem byl venku na chodbě. 818 01:02:05,749 --> 01:02:08,276 Tehdy existovala jen jedna jiná cesta. Pojď. 819 01:02:11,509 --> 01:02:16,069 Jednou jsem dostal ránu pivem do hlavy láhev a myslel jsem, že jsem viděl Kleopatru. 820 01:02:16,623 --> 01:02:19,709 Zkontrolujte si hlavu, synu. Paní Martinová je týden mrtvá. 821 01:02:37,668 --> 01:02:40,215 To nemůže být. Právě jsem s ní mluvil. 822 01:02:40,240 --> 01:02:42,382 Jacku, možná ještě jsi z vaší hlavy. 823 01:02:43,050 --> 01:02:45,256 Phoebe Martin ne byl mrtvý deset minut. 824 01:02:45,281 --> 01:02:46,503 Co? 825 01:02:48,197 --> 01:02:49,763 Zemřela šokem. 826 01:02:51,729 --> 01:02:54,509 - Přichází zvenčí. - Ne, je to tady v kryptě. 827 01:03:24,781 --> 01:03:25,995 Hej, podívej! 828 01:03:26,428 --> 01:03:29,447 Ty dveře byly zavřené když vejdeme, pamatuješ? 829 01:03:31,400 --> 01:03:33,273 Kryjte mě odtud. 830 01:03:51,630 --> 01:03:53,056 Ahoj, Doc. 831 01:03:56,066 --> 01:03:57,713 Podívejte se na toto. 832 01:03:58,672 --> 01:04:02,399 Až odsud vypadneme, připomeňte mi to vyprávět vám příběh o mluvícím psovi. 833 01:04:07,410 --> 01:04:10,237 Nyní víme, kde tento gadget pochází z. 834 01:04:11,947 --> 01:04:13,193 Dobře. 835 01:04:13,218 --> 01:04:14,960 Nebudeme muset utíkat kolem už ne... 836 01:04:14,985 --> 01:04:16,607 ...hledám to plačící dítě. 837 01:04:16,632 --> 01:04:18,267 Nejsem si tak jistý. 838 01:04:18,487 --> 01:04:21,201 Každý, kdo je natolik sadistický, aby zmanipuloval to mučí Rachel... 839 01:04:21,226 --> 01:04:23,087 ...mohl zasadit panenky na jiných místech. 840 01:04:23,112 --> 01:04:25,627 Chceš říct, že možná je to jen tak pojď pro nás? 841 01:04:34,425 --> 01:04:37,051 Tady je vaše odpověď. Zamčeno zvenčí. 842 01:05:12,451 --> 01:05:13,904 Dítě? 843 01:05:14,358 --> 01:05:15,831 Matka je tady. 844 01:05:23,542 --> 01:05:24,762 Rachel! 845 01:05:38,887 --> 01:05:41,134 Moje dítě je někde tady. 846 01:05:50,623 --> 01:05:51,783 kdo je tam? 847 01:05:51,808 --> 01:05:54,383 Joshua, pane. Snažím se dostat dveře se otevřou. 848 01:05:57,209 --> 01:05:58,736 Rachel. 849 01:06:00,982 --> 01:06:02,456 Richarde! 850 01:06:02,481 --> 01:06:05,120 Ne, ne Richarde. 851 01:06:05,260 --> 01:06:06,454 kdo jsi? 852 01:06:14,106 --> 01:06:15,472 Pospěš si, Joshuo! 853 01:06:15,497 --> 01:06:17,126 Dveře jsou celé zaseknuté. 854 01:06:17,151 --> 01:06:18,691 Dobře, ale pospěšte si. 855 01:06:19,837 --> 01:06:23,351 Dělá kvílení panenky moc tě trápí, sestro? 856 01:06:23,376 --> 01:06:24,717 Panenka? 857 01:06:24,742 --> 01:06:26,131 Jaká panenka? 858 01:06:26,379 --> 01:06:28,393 To bylo moje dítě, které plakalo. 859 01:06:30,013 --> 01:06:33,368 Chudák prosťáček. Tady je tvoje plačící dítě. 860 01:06:34,929 --> 01:06:37,035 Zase jsi krutý. 861 01:06:37,810 --> 01:06:40,004 Jako bys byl tak dlouho. 862 01:06:40,029 --> 01:06:41,910 Co je to za trik? 863 01:06:42,004 --> 01:06:43,937 co to zkoušíš udělat mé matce? 864 01:06:44,217 --> 01:06:46,663 Myslíš, co budu dělat své matce. 865 01:06:47,330 --> 01:06:48,743 A tobě. 866 01:06:55,362 --> 01:06:57,636 Teď už pro mě není cesty zpět. 867 01:06:58,387 --> 01:07:02,273 Nesnáším všechny a všechno, co je jakkoli spojený s námi Martiny. 868 01:07:02,620 --> 01:07:06,756 Nebylo nic než bída všude kolem nás, co si pamatuji. 869 01:07:06,803 --> 01:07:08,396 Prosím, strýčku Ralphe. 870 01:07:08,421 --> 01:07:11,276 Vraťme se do domu tiše a klidně. 871 01:07:11,525 --> 01:07:13,912 Pro nikoho z nás není cesty zpět. 872 01:07:14,012 --> 01:07:15,932 Poslouchej, moje všetečná neteř. 873 01:07:15,957 --> 01:07:18,308 Proč ty a tvůj útěk otec se sem vrátil? 874 01:07:18,333 --> 01:07:19,948 Proč sem tvůj otec vůbec přišel? 875 01:07:19,973 --> 01:07:22,121 Začal se náš malý svět kazit. 876 01:07:22,146 --> 01:07:23,526 On a Rachel. 877 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 A teď ty. 878 01:07:26,935 --> 01:07:28,802 Musíš být šílený. 879 01:07:29,049 --> 01:07:30,622 Předpokládejme, že jsem. 880 01:07:30,815 --> 01:07:34,042 Možná to bylo šílenství který tě srazil ze schodů dolů. 881 01:07:34,355 --> 01:07:35,855 Byl jsi to ty. 882 01:07:36,415 --> 01:07:37,555 Ano. 883 01:07:39,865 --> 01:07:42,172 A ten vzkaz jsem dal do Rachelina pokoje. 884 01:07:43,332 --> 01:07:44,898 Zabil jsem Edwarda. 885 01:07:45,065 --> 01:07:47,772 Oh, je mi tě tak líto. 886 01:07:50,397 --> 01:07:51,804 Dobrá práce, Joshuo. 887 01:07:53,137 --> 01:07:55,997 Matka mi řekla, kdy mám vstávat a kdy jít spát. 888 01:07:56,022 --> 01:07:57,482 Co jíst a co říkat. 889 01:07:57,545 --> 01:07:59,492 Dvacet let mnišského života... 890 01:07:59,517 --> 01:08:01,479 protože se moje matka bála rodina Martinů... 891 01:08:01,504 --> 01:08:03,370 ...může být zamotaný v malém skandálu. 892 01:08:03,837 --> 01:08:07,217 No, teď má skandál. 893 01:08:07,339 --> 01:08:09,045 Vražda je dobrý skandál, ne? 894 01:08:09,070 --> 01:08:10,519 Odhoď ten nůž! 895 01:08:19,743 --> 01:08:22,063 Jdi do toho a zastřel mě! Řekl jsem střílet! 896 01:08:25,854 --> 01:08:28,221 Prostě jsem vás nemohl zastřelit, pane Ralphe. 897 01:08:28,348 --> 01:08:29,834 Prostě jsem nemohl. 898 01:08:29,973 --> 01:08:31,366 Packard. 899 01:08:31,633 --> 01:08:33,620 Znovu jsem neuposlechl vaše rozkazy. 900 01:08:33,740 --> 01:08:37,166 Nic takového jsem prostě nedokázal řekl jste, aniž byste se nejprve zeptal paní Martinové. 901 01:08:37,313 --> 01:08:39,240 Nemohu tě příliš obviňovat, Joshuo. 902 01:08:39,265 --> 01:08:42,031 Ve skutečnosti jsem doufal šel byste přímo k paní Martinové. 903 01:08:42,056 --> 01:08:43,358 Oh, ano, pane? 904 01:08:43,383 --> 01:08:46,651 Ano, ale tentokrát opravdu budete muset jděte do města a přiveďte policii. 905 01:08:46,676 --> 01:08:49,449 Ano, pane. Tentokrát už určitě půjdu. 906 01:08:50,019 --> 01:08:53,672 A chci vám poděkovat že mi trochu rozumíš. 907 01:08:53,697 --> 01:08:55,945 Dobře, Joshuo. Teď se hýbej. 908 01:09:01,289 --> 01:09:04,002 No, doktore, myslím, že to je ono na co jsme čekali. 909 01:09:18,620 --> 01:09:20,294 Teď si to přečtu. 910 01:09:20,740 --> 01:09:23,400 Poslední vůle a závěť od Phoebe Martinové. 911 01:09:26,059 --> 01:09:30,519 Ano, toto je poslední vůle od Phoebe Martinové. 912 01:09:31,296 --> 01:09:34,437 Zanechal jsem jen nešťastné dědictví. 913 01:09:34,696 --> 01:09:38,463 Jen příšerný pomník hořkých vzpomínek. 914 01:09:38,756 --> 01:09:42,103 Ale z trosek mého nehodného života, 915 01:09:42,190 --> 01:09:45,010 Nabízím nesmrtelnou modlitbu. 916 01:09:45,290 --> 01:09:48,717 Modlitba, kterou moji synové odpustí mi. 917 01:09:48,820 --> 01:09:52,920 To moje milovaná dcera Rachel najde klid mysli... 918 01:09:52,945 --> 01:09:57,503 ...v lásce svého manžela a její dcery Niny. 919 01:09:59,392 --> 01:10:03,792 Modlitba je jako oblázek uvrhnout do nekonečna. 920 01:10:04,375 --> 01:10:07,949 Nechť vás jeho vlnky obklopí láskou... 921 01:10:08,069 --> 01:10:09,755 ...navždy. 922 01:10:10,813 --> 01:10:12,806 Navždy. 923 01:10:13,753 --> 01:10:15,506 Navždy. 924 01:10:19,191 --> 01:10:23,878 - Titulky - Luís Filipe Bernardes